2024/3/21 Nuclear Energy Summit2024 に対抗する世界各国市民からの共同声明”Safe, affordable and climate-friendly energy for all”日本語公式訳
署名集めのために､同声明の日本語仮訳を公開したが､日本語版の公式訳をBeyond Nuclearの杉田さんから頂いたので公開する｡
2024/3/21づけで英語版､それへの署名団体リストもこちらに公開された｡600以上の団体が賛同したとのこと｡協力頂いた皆さま､ありがとうございました｡
当日は現地で､ “NUCLEAR FAIRY TALES (原子力の寓話･おとぎ話) = CLIMATE CRISIS"をテーマとし､市民団体メンバーがおとぎ話の登場人物に仮装してパレードなどしたとのこと｡グリーンピースEUによる事前情報､同メンバーによる当日の非暴力的な手法による首脳の到着を遅らせたというブログ記事､Beyond Nuclearによるブログ記事｡後者による"原子力ムラの嘘つき笛吹きpdf"
Brussels Timesによる記事｡
この記事でも当日の様子が紹介されている｡記事後半では､前日､ベルギー首相の原発推進に対抗する"alternative nuclear summit"が開催されたとされている｡ これを主導したのは､Federal Energy Minister､つまり同国のエネルギー大臣 Tinne Van der Straeten｡日本では考えられないことだが､記事にあるように､小型モジュール炉(SMR)は稼働できても､2045年から｡2050年には間に合わない｡このような不確実な方法ではなく､一人あたり発電量､世界2位の風力発電の強化､等など確実な政策の実施を訴えたとのこと｡
この対抗イベント"Why nuclear won't save the climate"のホームページはこちら｡
-----------
安全で、手頃な価格で、気候に優しいエネルギーをすべての人に
国際原子力機関 (IAEA)とベルギ-の内閣総理大臣の招待により、国際原子力ロビーは、2024年3月21日にブリュッセルで原子力サミットを開催します。原子力ロビーは、気候に優しいという仮面の下に隠れ、人々と地球を犠牲にして、実際の気候問題の解決策から目を逸らし、巨額の資金を流用しようとしています。
世界は複合的な社会的、環境的、経済的危機に直面しています。温暖化に関連した極端な気象現象、生活コスト、光熱費などに人々の心配が絶えません。原子力サミットに参加するロビイストや政治家たちは、それに対する答えとして新しい原子力発電所の建設を提示するでしょうが、これはベーシックなリアリティーチェックですぐに現実性が無いと分かります。
新しい原子力発電所は、気候の緊急事態に対処するにはスピードが遅すぎます。現行の原子力発電所の建設は大幅に遅れており、この10年間の炭素排出量の削減に大きく貢献することはできません。地球の気温上昇を1.5度未満に抑えるためには、温室効果ガスの排出量を2030年までに大幅に削減する必要がありますが、現在､企画公表されている新しい原子力発電所は、この期限を大幅に過ぎるまで送電網に接続されません。新しい原子力発電所は、エネルギーシフトを遅らせる障害でしかありません。化石燃料からの迅速な転換は、100%再生可能エネルギーシステムの構築とあわせて、エネルギー効率の向上､過剰なエネルギー使用の回避に焦点を当てるべきです。これらの措置により、公平で、環境に優しく、達成可能な方法で世界のエネルギー需要を満たすことが可能です。
原子力は再生可能エネルギーよりもはるかに高価です。現在進行中の原子力発電所のプロジェクトは巨額の予算超過と、コストの急激な上昇による相次ぐ解約に直面していますが、再生可能エネルギーはかつてないほど安価であり、原子力と比較して相対的なコストは急激に低下しています。2023年の世界原子力産業状況報告書によると、新しい原子力発電所は風力発電の最大4倍近く高価になります。政府は、実際に供給できる保証のない小型モジュール式原子炉のような高価な実験ではなく、住宅断熱、公共交通機関、再生可能エネルギーなどの実証済みの気候対策に投資する必要があります。
原子力は危険です。ウランの採掘から放射性廃棄物に至るまで、原子力エネルギーの生産は人々の健康、安全、環境に対するリスクです。原子力発電所は軍事標的になり、世界にまたがる核兵器拡散のリスク、劣化ウランや原子爆弾の使用のリスクも増大させます。また、熱波、干ばつ、暴風雨、洪水の増加は、原子力発電所自体や、事故の防止システムに重大な脅威をもたらすため、気候危機は原子力発電に伴うリスクを増大させます。
私たちは気候の緊急事態の中で生きているのです。時間は貴重であり、あまりにも多くの政府が原子力の夢物語で時間を無駄にしています。私たちが要求しているのは、雇用を確保し、地球上の生命を守る、安全で再生可能で手頃な価格のエネルギーシステムへの公正な移行です。
